|
Languages |
Information |
Proposed by |
|
|
Allemand |
Bei dem Versuch, sich über die Grenze nach Rungistan zu schleichen, wurden Sie erwischt und ins Gefängnis geworfen. Sie müssen alle Ihnen zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen, um zu entkommen und die lange und gefährliche Reise zurück über die Grenze zu machen.
Escape From Rungistan schildert Ihre Abenteuer in schwarz-weißen Strichgrafiken und kurzen Textbeschreibungen. Mit der RETURN-Taste schalten Sie zwischen Text und Grafik hin und her. Trotz des allgemeinen Abenteuerspielcharakters treten einige Rätsel in Echtzeit auf, und es gibt einige kurze Arcade-ähnliche Sequenzen, z. B. wenn Sie einen Hügel hinunterfahren und dabei den Bäumen in Ihrem Weg ausweichen müssen. |
|
|
|
Anglais |
While trying to sneak across the border to Rungistan you were caught and thrown in jail. You must use all the tools available to you to escape and make the long and perilous journey back across the border.
Escape From Rungistan depicts your adventures in black and white line graphics and short text descriptions. The RETURN key toggles you back and forth between text and graphics. Despite its general adventure game feel, some puzzles occur in real time and there are some short arcade-like sequences such as when you have to ski down a hill avoiding the trees in your path. |
|
|
|
Espagnol |
Mientras intentabas colarte por la frontera de Rungistán, te han capturado y te han metido en la cárcel. Deberá utilizar todas las herramientas a su alcance para escapar y emprender el largo y peligroso viaje de vuelta a través de la frontera.
Escape From Rungistan describe tus aventuras con gráficos en blanco y negro y breves descripciones de texto. La tecla RETURN permite alternar entre texto y gráficos. A pesar de su aspecto general de juego de aventuras, algunos de los puzles tienen lugar en tiempo real y hay algunas secuencias cortas de estilo arcade, como cuando tienes que esquiar colina abajo esquivando los árboles que se interponen en tu camino. |
|
|
|
Français |
En essayant de traverser furtivement la frontière du Rungistan, vous avez été attrapé et jeté en prison. Vous devez utiliser tous les outils à votre disposition pour vous échapper et faire le long et périlleux voyage de retour à travers la frontière.
Escape From Rungistan dépeint vos aventures sous forme de graphismes en noir et blanc et de courtes descriptions textuelles. La touche RETURN vous permet de basculer entre le texte et les graphismes. Malgré son aspect général de jeu d'aventure, certaines énigmes se déroulent en temps réel et il y a quelques courtes séquences de type arcade, comme lorsque vous devez descendre une colline à ski en évitant les arbres sur votre chemin. |
|
|
|
Italien |
Mentre cercavate di attraversare di nascosto il confine con il Rungistan, siete stati catturati e gettati in prigione. Dovete usare ogni strumento a vostra disposizione per fuggire e intraprendere il lungo e pericoloso viaggio di ritorno attraverso il confine.
Escape From Rungistan rappresenta le vostre avventure con una grafica in bianco e nero e brevi descrizioni testuali. Il tasto RETURN consente di passare dal testo alla grafica. Nonostante l'atmosfera generale da gioco d'avventura, alcuni enigmi si svolgono in tempo reale e ci sono alcune brevi sequenze in stile arcade, come quando si deve sciare lungo una collina evitando gli alberi sul proprio cammino. |
|
|
|
Portugais |
Enquanto tentava passar furtivamente a fronteira para o Rungistão, foi apanhado e atirado para a prisão. Deve utilizar todas as ferramentas à sua disposição para escapar e fazer a longa e perigosa viagem de regresso através da fronteira.
Escape From Rungistan retrata as suas aventuras em gráficos a preto e branco e descrições de textos curtos. A tecla RETURN permite alternar entre texto e gráficos. Apesar da sua sensação geral de jogo de aventura, alguns dos puzzles acontecem em tempo real e existem algumas pequenas sequências ao estilo arcade, tais como quando se tem de esquiar por uma colina abaixo enquanto se evita árvores no seu caminho. |
|