|
Languages |
Information |
Proposed by |
|
Allemand |
Shogi no Tatsujin wurde im September 1995 in Japan veröffentlicht.
Der Titel dieses Spiels wird aus dem Japanischen als „Meister des Shogi“ übersetzt.
„Shogi“ ist ein japanisches Schachspiel. |
|
|
Anglais |
Shougi no Tatsujin was released in September 1995 in Japan.
The title of this game translates from Japanese as 'Master of Shougi'.
The 'Shougi' is a Japanese chess-style game. |
|
|
Espagnol |
Syougi no Tatsujin - Master of Syougi es un juego por turnos - una adaptación del Shogi, un tipo de juego de ajedrez japonés. El jugador puede seleccionar 1 de 8 oponentes para jugar. Cada jugador tiene un conjunto de 20 piezas en forma de cuña diferentes del ajedrez internacional. Otra diferencia - las piezas capturadas pueden ser devueltas al tablero y todas pueden ser promocionadas. |
|
|
Français |
Shogi no Tatsujin est sorti en septembre 1995 au Japon.
Le titre de ce jeu se traduit du japonais en tant que «Maître de Shogi».
Le 'Shogi' est un jeu d'échecs japonais. |
|
|
Italien |
Shougi no Tatsujin è stato rilasciato nel settembre 1995 in Giappone.
Il titolo di questo gioco si traduce dal giapponese come "Master of Shougi".
Lo "Shougi" è un gioco in stile scacchi giapponese. |
|
|
Portugais |
Shougi no Tatsujin foi lançado em setembro de 1995 no Japão. O título deste jogo traduz do japonês como "Mestre de Shougi". O 'Shougi' é um jogo de xadrez japonês. |
|