|
Languages |
Information |
Proposed by |
|
Allemand |
Zwei Spieler nehmen entgegengesetzte Ecken eines rechteckigen Spielfeldes, das aus sechseckigen Fliesen in verschiedenen Farben besteht. Jeder Spieler hat die Kontrolle über einen Satz von Kacheln, die alle die gleiche Farbe haben und alle mindestens eine Seite berühren. In jedem Zug wählt der Spieler eine der verbleibenden Farben aus, die seinen aktuellen Satz von Kacheln in diese Farbe verwandelt und alle benachbarten Kacheln dieser Farbe zu seinem Satz hinzufügt. Der erste Spieler, der eine Mehrheit der Fliesen des Feldes in seiner Kontrolle hat, gewinnt. |
|
|
Anglais |
Two players take opposite corners of a rectangular playing field consisting of hexagonal tiles of various colors. Each player is in control of one set of tiles which all have the same color and all touch on at least one side. On each turn, the player chooses one of the remaining colors, which turns their current set of tiles into that color and adds all adjacent tiles of that color to their set. The first player to have a majority of the field's tiles in their control wins. |
|
|
Espagnol |
Dos jugadores toman esquinas opuestas de un campo de juego rectangular que consiste en fichas hexagonales de varios colores. Cada jugador tiene el control de un conjunto de fichas que tienen el mismo color y todas tocan al menos un lado. En cada turno, el jugador elige uno de los colores restantes, que convierte su conjunto actual de fichas en ese color y añade todas las fichas adyacentes de ese color a su conjunto. El primer jugador que tenga la mayoría de las fichas del campo en su control gana. |
|
|
Français |
Deux joueurs prennent place dans les coins opposés d'un terrain de jeu rectangulaire composé de tuiles hexagonales de différentes couleurs. Chaque joueur contrôle un ensemble de tuiles qui ont toutes la même couleur et touchent toutes au moins un côté. À chaque tour, le joueur choisit l'une des couleurs restantes, qui transforme leur jeu de tuiles actuel en cette couleur et ajoute tous les carreaux adjacents de cette couleur à leur ensemble. Le premier joueur à avoir la majorité des tuiles du champ sous leur contrôle gagne. |
|
|
Italien |
Due giocatori prendono angoli opposti di un campo di gioco rettangolare costituito da tessere esagonali di vari colori. Ogni giocatore ha il controllo di un set di tessere che hanno tutte lo stesso colore e si toccano tutte su almeno un lato. Ad ogni turno, il giocatore sceglie uno dei colori rimanenti, che trasforma il proprio set di tessere attuale in quel colore e aggiunge tutte le tessere adiacenti di quel colore al proprio set. Il primo giocatore che ha la maggioranza delle tessere del campo sotto il proprio controllo vince. |
|
|
Portugais |
Dois jogadores se posicionam em cantos opostos de um campo retangular formado por peças hexagonais de várias cores. Cada jogador controla um conjunto de peças da mesma cor, todas conectadas por pelo menos um lado. Na sua vez, o jogador escolhe uma das cores restantes, que transforma todas as suas peças atuais naquela cor e adiciona ao seu conjunto todas as peças adjacentes da mesma cor escolhida. O primeiro jogador a controlar a maioria das peças do campo vence a partida. |
|